Name: La bécasse, Silvio Spanò, traduit par Charles Fadat
SKU: LPR0031
Price: 25.00 EUR
Availability: InStock

Descrizione del prodotto

Il tramonto della luna - Leopardi - Salvatore Ritrovato 25,00€

La sovrana delle scienze, Maria Teresa d'Austria e l'Università di Pavia 22,00€

La bécasse, Silvio Spanò, traduit par Charles Fadat

25,00€

Silvio Spanò, La Bécasse, de l’hornithologie à l’imaginaire, traduit de l’Italien par Charles Fadat, Varzi, 2016. Livre accordéon

Trattasi della versione in lingua francese del libro a leporello scritto per Fiorina edizioni da Silvio Spanò e quindi da noi fatto tradurre da Charles Fadat in poche copie nel 2016 quale Advanced reading copy.
Cosa ha determinato la notorietà di questa pellegrina instancabile dei cieli? Che cos’ha la beccaccia di tanto straordinario? Rispondere a questa domanda significa raccontare la millenaria vicenda di un piccolo e prezioso abitante del pianeta, la cui esistenza può assurgere a icona pregnante nel quadro della conservazione della biodiversità degli ecosistemi con tutte le specie che li abitano. Silvio Spanò, già docente di Zoologia all’Università di Genova ed esperto della Beccaccia a livello internazionale, è fiero di aver partecipato alla realizzazione del “Santuario della Beccaccia Isola di Vormsi-Estonia” ONLUS (2006). Ha pubblicato una aggiornatissima monografia sulla specie in collaborazione con Charles Fadat (2014). Ha un “amore sordo”: Maya, setter inglese ipoudente dalla nascita!

Aggiungi alla lista dei desideri

Email to a friend

COD: LPR0031 Categorie: Leporelli, Ornitologia Tag: bécasse, Beccaccia, Charles Fadat, Le Lune, ornithologie, Silvio Spanò

Descrizione

Silvio Spanò, La Bécasse, de l’hornithologie à l’imaginaire, traduit de l’Italien par Charles Fadat, 2016. Livre accordéon

Titolo: La Bécasse, de l’hornitologie à l’imaginaire
Autore: Silvio Spanò
Traduttore: Charles Fadat
Illustrazioni: Carola Zerbone
Curatrice: Francesca Magni
Collana: Il soffietto
Anno: 2016 Advanced reading copy
ISBN:
Caratteristiche: libretto alla Leporello a stampa digitale su carta pesante opaca (250 gr), copertina rigida illustrata e titolo sul dorso, astuccio editoriale rigido. Ogni copia firmata a matita dall’editore o dall’autore. Ventiquattro pagine non numerate di cm 15×10 piegate a fisarmonica (zig zag). L’astuccio editoriale in cartoncino rigido rivestito con carta beige misura cm. 16×10,5
Maggiori informazioni: le 24 pagine, dispiegate, misurano cm 15 x 240. Libro oggetto imbastito e rilegato da provetti artigiani in Italia
Condizioni del libro: nuovo.
Peso: 230 gr.
Sinossi: Trattasi della versione in lingua francese del libro a leporello scritto per Fiorina edizioni da Silvio Spanò e quindi da noi fatto tradurre da Charles Fadat in poche copie nel 2016 quale Advanced reading copy.
Cosa ha determinato la notorietà di questa pellegrina instancabile dei cieli? Che cos’ha la beccaccia di tanto straordinario? Rispondere a questa domanda significa raccontare la millenaria vicenda di un piccolo e prezioso abitante del pianeta, la cui esistenza può assurgere a icona pregnante nel quadro della conservazione della biodiversità degli ecosistemi con tutte le specie che li abitano. Silvio Spanò, già docente di Zoologia all’Università di Genova ed esperto della Beccaccia a livello internazionale, è fiero di aver partecipato alla realizzazione del “Santuario della Beccaccia Isola di Vormsi-Estonia” ONLUS (2006). Ha pubblicato una aggiornatissima monografia sulla specie in collaborazione con Charles Fadat (2014). Ha un “amore sordo”: Maya, setter inglese ipoudente dalla nascita!
Note: Con Leporello o Concertina si intende un libretto costituito da una striscia di carta più o meno lunga piegata a fisarmonica. Il termine deriva dall’omonimo personaggio del Don Giovanni di Mozart che, durante la famosissima aria “Madamina, il catalogo è questo”, recita l’elenco delle imprese amorose del padrone leggendo i nomi delle donne amate da un foglio piegato in forma di libro a soffietto. Scatole piccole per oggetti curiosi. Il Leporello è libro e non libro. Infatti, una volta dispiegate le sue pagine, assumerà le sembianze di un nastro volante, grazie al quale sorvolare paesaggi sempre meno familiari, fino a farsi reconditi e futuribili. Ali di carta assemblate a mano per un gioco talvolta mirabile come tanti granelli di sabbia sospinti dal vento all’insegna di parole e segni provenienti di lontano, lo sguardo curiosamente rivolto verso un mondo in profonda trasformazione.

Recensioni

Non ci sono ancora recensioni.

Be the first to review “La bécasse, Silvio Spanò, traduit par Charles Fadat” Annulla risposta

Carola Zerbone

Illustratrice e Fotografa

Email: carolazerbone@hotmail.com

Carola Zerbone, Illustratrice e fotografa. Vive e lavora tra Genova e Barcellona. Sito Web: carolazerbone.it

Carola Zerbone, Illustratrice e fotografa

Realizza principalmente illustrazioni di libri, periodici, album illustrati per l'infanzia e artworks per album musicali. Inoltre grazie alla passione per i viaggi e le culture approfondisce lo stile del "carnet de voyage" (diario di viaggio). É illustratrice ospite per 3 edizioni del Rendez vous de carnet de voyage a Clermont Ferrand (2012-2014): pubblica in Francia con Reflets d'Ailleur un libro illustrato-diario sull' India, per il quale vince il premio letterario nell'edizione 2014. Pubblica in Italia con Mondadori e Edicolors, realizzando soprattutto album illustrati per l'infanzia. La sua ricerca estetica é incentrata sulla relazione tra lo spazio e gli oggetti che lo occupano, tra la luce e le forme, tra una rappresentazione e l’emozione che da questa sorge. Appassionata per l'Oriente, ricerca nel suo lavoro una sintesi tra il suo bagaglio culturale e la potente visione dell'arte secondo gli orientali: manifestazione estetica-estatica del presente.

Prodotti correlati

Leporelli

L’amore è solo sesso e dolore

Gianfranco Salvatore, "L'amore è solo sesso e dolore", disegni di Roberto Benucci.

Sinossi: Una storia d’amore. Come tutte le altre. Di quelle che finiscono. Male. Di cui alla fine non ti rimane molto. Spariscono dalle tue dita la forma esatta del suo corpo, dai tuoi sensi il suo profumo, dai tuoi piedi e dalle tue gambe i tanghi ballati assieme, dal tuo umore la gioia della scoperta, i primi contrasti, la fine ingloriosa, dalle tue illusioni tardive ogni speranza, dalla memoria del tuo telefono un numero, che ormai da tempo non risponde più. Perfino la pistola con cui immaginavi di spararti, è scarica. Cosa rimane, allora? Tanto, moltissimo, quasi niente. Il ricordo dell’ebbrezza dei corpi, del dolore portato a lungo nell’anima. E adesso? Niente. Cos’è accaduto, in fondo? Niente.

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli, Poesia

Cuori, I leporelli letterari

Cuori, I leporelli letterari - A cura di Annamaria Lomolino e Cristiana Valente

Questo leporello letterario è una piccola scatola che, aperta, mostra qualcosa di molto prezioso... perché va all’origine del cuore... e lo fa attraverso le parole della poesia e della letteratura, e attraverso raffigurazioni uniche. Il Leporello Letterario è finalmente disponibile. Ogni copia è numerata e predisposta per una dedica. È possibile anche richiedere una copia personalizzata: perché le cose preziose vanno rese uniche.

20,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli, Letteratura, Poesia

La fanciulla tartaruga – Maria Grazia Insinga

Maria Grazia Insinga, La fanciulla tartaruga, Viaggi ad alta voce, illustrazioni di Stefano Mura, Fiorina Edizioni, Varzi, settembre 2018. Libro alla leporello. Collana: Carnet - 1. Il volumetto è imbastito artigianalmente "a fisarmonica", e stampato in numero limitato di copie datate e firmate a matita dall'Editore. "Un viaggio incantato e stupefacente tra natura e cultura, sul filo dell’allusione e della citazione dotta accanto all’aspetto godibilissimo del puro racconto e di un’iconografia particolarmente evocativa che dialoga e contrappunta finemente il testo. Un libro pieno di grazia, un piccolo scrigno custode di una storia preziosa."

Valutato 5.00 su 5

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli

Boa, serpenti in città

Martina Vergani, "Boa, Serpenti in città", ottobre 2016, libretto alla leporello o concertina, con dieci disegni di Giosetta Fioroni

Sinossi: Storia vera di un boa e di un bacon lasciati (negli anni ’60) in deposito per alcune ore in un appartamento del centro di Milano. Racconto breve accompagnato da dieci disegni appositamente realizzati da Giosetta Fioroni.

20,00€ Leggi tutto

Leporelli, Poesia, Racconti

Teddy – Gigi Maini

Gigi Maini, "Teddy, voglio ancora quegli occhi, un pignolo (ispirato a Spoon River)"

Libretto d’artista alla leporello, Collana: A Zig Zag - I. Due racconti brevi e una poesia accompagnati da illustrazioni a colori appositamente realizzate da Luisa Callegari.

14,00€ Leggi tutto

Leporelli

Gatsby a West Egg – Francesco Meli

Gatsby a West Egg - Francesco Meli - Illustrazioni di Carla Iacono.

...Se la personalità è una serie ininterrotta di gesti riusciti, allora c’era in lui qualcosa di splendido, una sensibilità acuita alle promesse della vita, come se egli fosse collegato a una di quelle macchine complicate che registrano terremoti a ventimila chilometri di distanza. Così Nick Carraway, voce narrante e punto di equilibrio morale del romanzo, presenta Gatsby. In questo leporello, l’omaggio a un capolavoro della letteratura mondiale è anche la riproposta di poche, selezionate tappe che condensano la doppia direzione morale e fisica in cui si muove la storia. Perché Il grande Gatsby, a ben vedere, non è che il racconto di una partenza e di un ritorno. È il cammino verso est di Nick Carraway dalla provincia al rutilante mistero di New York, per poi tornare nel midwest disgustato da quel poco che ha intravisto scoperchiando appena lo scrigno di promesse. Ed è il cammino dell’ancora più oscuro provinciale Jimmy Gatz verso lo stesso est, la stessa New York, per diventare Jay Gatsby […]

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli

Il grande grigio – Martina Vergani

Il grande grigio - Martina Vergani

Abstract: Una delicata favola di Martina Vergani ispirata a una storia vera. I suoi protagonisti sono Leo, un leoncino che trascorse i primi anni della vita all’interno di un appartamento, ed Evelina, la donna che lo accudì portandolo al guinzaglio per le vie di Milano armata di scarpe tacco dodici fino a quando non fu costretta a donarlo al Circo Darix Togni di cui il felino divenne la star incontrastata. La strana coppia fu immortalata in un commovente abbraccio attraverso le sbarre, e la fotografia (siamo alla fine degli anni Cinquanta e i video su YouTube ancora lontani da venire) finì sulle pagine del Corriere della Sera. Una storia di gratitudine per un libretto alla leporello di 16 pagine illustrate. Martina Vergani è nata e vive a Milano. Ha pubblicato, tra gli altri: In fondo al Lago (La Tartaruga), Only One (Pironti) e Milano in Guerra (Feltrinelli).

16,00€ Leggi tutto

Leporelli

Robin des Bois

Robin des Bois, raccolta di sedici stampe da Ledoyen, rue St. Jacques, Paris, libro a leporello, Fiorina Edizioni, Varzi 2015

stampa giclée su carta fine art opaca. Con 16 tavole a colori di cm 15 x 10. Si stampa su ordinazione in singole copie certificate e firmate da Giovanni Fassio per “Fiorina”. Le sedici tavole sono state da noi ottenute a mezzo di scansione diretta di un’antica stampa originale della prima metà dell’Ottocento. Quindi stampate a piena pagina una ad una.

20,00€ Aggiungi al carrello

Leopardi, Leporelli, Poesia

Leopardi, L’Infinito, Alla luna, Odi, Melisso.

Leopardi, l’Infinito, Alla Luna, Odi, Melisso, con noterella di Ignoto, collages di Carla Iacono e un appunto di Fabrizio Patriarca, Fiorina Edizioni, Varzi 2016 – Libro a leporello

Questo raffinato libretto alla leporello raccoglie tre sublimi Canti di Giacomo Leopardi accomunati dalla enigmatica presenza della Luna. Una scelta editoriale ben precisa che tratteggia "un unicum, una sorta di poemetto trigemino dedicato o dedicabile alla luna" carico di suggestioni e richiami simbolici. L’operazione nasce dal ritrovamento da parte dell’Editore di una nutrita serie di antichi foglietti (detti "noterelle") vergati a penna e rilegati ad arte nel volumetto Leopardi, Poesie complete edito da Edoardo Perino nel 1894 (vedi fotografia nell’inserzione). Completano il testo una nota critica di Fabrizio Patriarca "Leopardi e l’inerzia dell’ideale", una "Noterella di Ignoto" e alcuni collages appositamente realizzati da Carla Iacono, artista la cui impronta metafisica ben si coniuga con la poetica di Giacomo Leopardi.

25,00€ Leggi tutto

Erpetologia, Leporelli, Valle Staffora

Gli anfibi della Valle Staffora – Edoardo Razzetti

Edoardo Razzetti, Gli anfibi della Valle Staffora, fotografie e check-list , Fiorina Edizioni, Varzi 2016 – Libro a leporello

Fotografie a colori dell'autore con tutte le specie al giugno 2016. Libro a leporello realizzato con il patrocinio non oneroso della Societas Herpetologica Italica. La Valle Staffora è una delle zone più ricche di anfibi della Lombardia. Trovare qualche informazione su tritoni, salamandre, rane e rospi è però spesso difficile. Questo leporello vuole essere un testo semplice dedicato a escursionisti, fotografi, appassionati di natura e più in generale a chi vorrebbe conoscere la piccola fauna che vive nei nostri boschi. Check list inedita e fotografie di tutte le specie. L'autore è curatore del Museo di Storia Naturale dell’Università degli Studi di Pavia. Ha partecipato alla realizzazione dell’Atlante degli Anfibi e dei Rettili d’Italia e dei volumi Amphibia e Reptilia della Fauna d’Italia. Affascinato dalla zoologia fin da bambino studia la fauna appenninica da oltre 20 anni.

20,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli

Barramundi, chi è costui?

Enrico Bistazzoni, Barramundi, chi è costui? Tre pezzi facili accompagnati da alcuni pesci, Fiorina Edizioni, Varzi 2016 – Libro a Leporello

Che cosa hanno in comune il più umile dei pesciolini vinti al luna park e il magnifico pesce luna, i più familiari frequentatori dei nostri mari e i variopinti esemplari dell’emisfero australe, o i diafani abitatori delle enormi profondità dove non giunge la luce del sole? Semplice: ognuno di loro è portatore di un piccolo, o grande, affascinante mistero. Le severe catalogazioni scientifiche hanno assegnato anche ai pesci rigorose denominazioni in latino, ma non hanno imbrigliato la fantasia popolare. Dialetti locali, proverbi, opere letterarie e filosofiche, per non parlare delle fiabe: nessun essere vivente, più dei pesci, ha ispirato l’immaginazione umana che, là dove non sono bastate quelle realmente esistenti, ha fatto emergere dagli abissi marini, e da quelli della mente, altre creature acquatiche, rendendole leggendarie, simboliche rappresentazioni delle proprie ansie e speranze. Questo libretto altro non è che questo: un breve, leggero viaggio tra le suggestive illustrazioni di pesci più o meno noti e la parte di ignoto che ciascuno di essi porta con sé.

20,00€ Leggi tutto

Leporelli, Poesia, Racconti

Cercando l’isola – Salvatore Ritrovato

Salvatore Ritrovato, Cercando l’isola, con acquarelli di Dominique Sighanda, Fiorina Edizioni, aprile 2017

Sinossi: la navigazione come metafora di un viaggio nella vita e nella poesia: è questo il tema che attraversa la piccola silloge di Cercando l’isola, cui Salvatore Ritrovato ha lavorato per anni, riallacciandosi idealmente alla sua raccolta di esordio, Quanta vita (1997), in cui la sua ricerca poetica salpava verso una meta tanto urgente e necessaria, quanto in prima istanza intimamente legata a un bisogno di mistero. Da quegli anni, la meta si presenta finalmente come una “isola”. Ma ecco che di fronte a questa si aprono gli abissi, si fermano le bussole, e come se le carte nautiche non l’avessero mai segnalata l’isola cambia aspetto, da isola-balena (un nuovo Moby Dick) a isola-oasi, dove il poeta-Ulisse lasciò il sogno di un amore. Gli acquarelli di Sighanda illustrano e accompagnano splendidamente la lettura di questa drammatica cronaca interiore, con una gentilezza e una delicatezza di tratto che riporta subito il lettore al cospetto di una sirena che inaugura la serie, donando il suo canto a chi ne serberà memoria.

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli, Racconti

Barbablù, di Carla Iacono

Barbablù, In dodici stampe da Lenoir et Pillot accompagnate in rima da Carla Iacono, con una nota di Francesca Magni, Fiorina Edizioni, Varzi 2016 – Libro a leporello

Incursione di un'artista in campo letterario, frutto di una fascinazione per la contaminazione tra immagini e testi. Nasce da questa istanza una riscrittura in rima di una delle fiabe preferite dall'autrice, il Barbablù di Charles Perrault, a partire da dodici stampe a colori da Lenoir et Pillot. Libretto a leporello interamente stampato e imbastito a mano in Italia.

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli

Carla Iacono, Le spose di Darwin

Carla Iacono, Le spose di Darwin, Fiorina Edizioni, Varzi 2015, libro a leporello

Prima ristampa: 2016. Libro d'artista a leporello, copertina rigida, all'interno sedici pagine piegate a soffietto con dodici tavole a colori stampate in digitale e una nota dell'artista. Astuccio editoriale. Edizione curata da Giovanni Fassio con Elisabetta Longari. Ciascuna copia è firmata a mano dall'editore. Libretto realizzato interamente in Italia da provetti artigiani.

Charles Darwin, il grande naturalista teorico dell'evoluzione, non avrebbe pubblicato una delle teorie più importanti del XIX secolo se non fosse stato sostenuto ed incoraggiato dalla moglie, Emma Wedgwood Darwin. Emma, nonostante una fervida fede, rispettò la posizione agnostica e le teorie scientifiche di Charles; non lo ostacolò mai, convinta dell’onestà intellettuale del marito, e incoraggiò altresì la pubblicazione di L'origine delle specie. “Le spose di Darwin”, raffinato libretto alla leporello, rende omaggio alla figura di Emma Darwin attraverso le illustrazioni ed il testo di Carla Iacono. Le protagoniste delle tavole sono tratte dai libri di “anatomia animata”, popolari alla fine dell’Ottocento e, come bambole di carta, sono vestite con “accessori” tratti dal mondo naturalistico, in combinazioni sempre differenti e colorate. “Le spose di Darwin” è così al contempo un elogio della differenza, un divertissement giocoso e un libro d’artista, enfatizzato dalla natura camaleontica propria del formato leporello: immagine, testo, scultura.

25,00€ Aggiungi al carrello

Leporelli

Bosmenso, o del viaggiare a cavallo di un trampolo

Bosmenso, o del viaggiare a cavallo di un trampolo, Fiorina Edizioni, Varzi 2016 – Libro a leporello

di Gianni Grecchi e Roberta Buscone. Con questo leporello ci catapultiamo nel passato, in un mondo nel quale non servivano strade d’asfalto o ponti. Per far attraversare i fiumi al bestiame c’erano appositi traghettatori; agli uomini bastavano invece i trampoli per domare i flutti dei torrenti. Bosmenso è uno dei rari microcosmi montani a non avere del tutto smarrita la memoria su tale insostituibile mezzo di locomozione. Il libro è nato innanzitutto come raccolta di fotografie, ritrovate nelle case degli abitanti del paese. Immagini che evocano storie narrate a partire da ricordi di volti che hanno lasciato la loro memoria impressa sulla pellicola.

18,00€ Aggiungi al carrello