Cappuccetto rosso – stampa 5

Cappuccetto rosso

Le Petit Chaperon Rouge di Perrault portato in rima da Emma Mahul Dejean ora liberamente tradotto e illustrato da Carla Iacono, testo italiano e francese, Fiorina Edizioni, editato in data 18 dicembre 2020. Libro a leporello, copertina rigida illustrata, all’interno 16 pagine piegate a fisarmonica di cui 6 illustrate a colori. Libro interamente stampato e imbastito a mano in Italia. Tutte le copie sono firmate dall’editore. Nota: cliccando QUI potrete vedere su questo sito la serie di sei grafiche originali appositamente stampate in giclée da Fiorina su carta pesante Hanemühle e tiratura limitata a sole 30 copie, ciascuna numerata e firmata a matita dall'artista. Sinossi: Cappuccetto rosso, fiaba popolare archetipica per eccellenza, continua ad affascinare grandi e piccoli. Ricca di significati antropologici e psicologici, é conosciuta in due versioni; quella più antica è Le Petit Chaperon Rouge, apparsa nella raccolta di fiabe Contes de ma mère l'Oye di Charles Perrault nel 1697 e, rispetto alla successiva versione dei fratelli Grimm, non contiene un lieto fine. La fiaba termina con l’esplicitazione della morale che, in modo molto diretto, esorta le giovani donne a diffidare degli sconosciuti. La versione originale di Emma Mahul Dejean, pubblicata nel 1873 e ispirata al “Cappuccetto Rosso” di Perrault, è qui accompagnata dalla traduzione libera di Carla Iacono. In entrambi i testi i versi, lievi e a volte ironici, mitigano la crudezza del racconto e contribuiscono a evidenziarne il carattere simbolico. Le illustrazioni a collage di Carla Iacono aggiungono un tocco surreale, quasi suggerendo un finale “alternativo” a sorpresa: la nascita di una bambina lupo che supera così la tragica vicenda narrata, diventando metafora del rito di passaggio dall’infanzia all’adolescenza.